1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Hoe hou jy van my kar, Groot seun? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah en Jonathan spandeer hul ontspanningsdag by die stad se swembad. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Is hulle nie gelukkig nie? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Kom ons kyk wat hulle het vandag saam met hulle swembad toe gebring. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart het 'n gewone handdoek. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah het 'n helder handdoek. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan het 'n gay handdoek. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Daar is vandag iets fout met kinders. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Hulle weet te veel. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Neem hierdie klein juweel. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Sy is 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Sy het reeds vir haarself 'n wenner. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Natuurlik, hy is drie keer sy ouderdom, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 maar hy het geld vir pot en hy ry 'n lekker kar. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Wie is die man, skat? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Wie is die man? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Jy is. Jy is die man. - Ja. Dis reg. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Dis reg. Ek is die man. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 O ja. Jy is my jakkals. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Ek sê nie ek was nie 'n klein baster nie. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Ek bedoel, ek het Iers grootgeword. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Die Bronx. Riverdal. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Ek het nie 'n werkstitel nie, Ek is nie in die Geelbladsye nie, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 maar as jy moeilikheid het met iemand, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 iemand mors rond met jou minderjarige dogter, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 jy kan vir my rondvra, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Is jy die man? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Wat? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Bly weg van klein dogtertjies. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Liefde. Groot, is dit nie? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Ek was een keer verlief. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Die huwelik is om 'n huis te koop vir iemand wat jy haat. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Onthou dit. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Ek is hier saam met 'n verteenwoordiger van die Detroit Motorvervaardigers, mnr Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 En, meneer Paulsen, bly om u hier te hê. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Ek verstaan dat jy in die dorp is vir die groot vertoning. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Vertel ons 'n bietjie daarvan. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Kyk gerus na hierdie uitstaande reeks ons het hier vir jou. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Hierdie motors is so ongelooflik, hulle bestuur feitlik self. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Ek moet jou oor vra die bewerings oor samespanning 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 met betrekking tot 'n rookmisbeheertoestel... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 die onlangse regsgeding teen die Groot Drie. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Ek gaan dit nie waardig maak nie... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Jy het Maart Ondersoeke bereik. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Hierdie masjien neem boodskappe op. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Wag vir die toon en praat duidelik. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Dit is jou dogter wat praat. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Donderdag, soos jy dalk onthou, is my verjaarsdag. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Gee asseblief dienooreenkomstig. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Ek hoop ook nie jy het dit vergeet nie jy is veronderstel om vandag te werk. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Ek wens ek het dinge gewens, man. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 My mense, het hulle vir my gesê om na die sterre te reik, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 en dan my pelle in die krag gesê reik na die koperring, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 en toe sterf my vrou, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 en ek het na wat ook al gekom het in 'n liter en kos 'n dollar vyftig. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Sy het altyd gesê ek het geen opvolging nie. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Ek slaan spykers halfpad in en stop. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Sy is nie verkeerd nie. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Haai, daar is 'n lyn, gat! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Haai, wat doen jy? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Hulle het 'n skuldlose egskeiding hier geïmplementeer 'n paar jaar terug 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 dit het dinge regtig geknak. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Baie private cops het gevou. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Nie ek nie. Ek het hierdie man in 'n plaaslike aftreepark. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Hy skop 'n paar sake oor my pad. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Dis my man. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred is sy naam. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Hy het vermis geraak. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Vermis? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Ek is vreeslik bekommerd. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Dis net wat Fred nog nooit was nie so lank tevore gegaan. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Hoe lank is hy al vermis? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Sedert die begrafnis. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Wel, ek kan dadelik begin. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Meneer Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Um, ek dink daar is twee van hulle, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 maar ek het net die naam en beskrywing vir die een. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Kan jy vir hulle sorg? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Beskou dit as gedoen. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Dankie. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Ek voel al beter. - Dit is my werk. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Hulle het my al rond gevolg en my vriende te vra waar ek bly. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Ek was net regtig bang, maar, um, jy laat my veilig voel. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Jy is kort. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Ek is wat? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Jy kort sewe dollar. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Reg, um... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Jammer. Um... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Soms voel ek oukei oor dinge. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Nie dikwels nie. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Kan probeer vir 'n ondersoeker se lisensie. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Word 'n P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Daardie ouens help mense. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Miskien sal ek dan soggens goed voel. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Sy het donker hare, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 omtrent ja hoog. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Noem Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Sy is dalk van die buurt. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Nee, kan jou nie help nie, maat. - Nee? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Jammer. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Ek werk in 'n put. Seks. Meer seks. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 My vrou, het sy altyd gesê Ek maak 'n bestaan uit rumpy-pompy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Wat ook al. Sy was Engels. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Ek weet nie wat de fok beteken dit ook. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Die punt is ek gee nie om of Kolonel Mustard nie het dit in die studeerkamer met 'n kandelaar gedoen, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Ek wil net weet met wie hy dit gedoen het en kry die foto's. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ja, ek dink ek onthou haar. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, reg? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Was drie of vier nagte gelede hier binne. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Bourbon martini's gedrink. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Wel, dis walglik. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Enige kans dat sy, uh, met 'n kredietkaart betaal? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Soos in, gaan ek trek die kwitansies vir jou? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Vet fokken kans. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Is dit 'n hemp? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ja. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Dis baie mooi. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Ek het dit self gemaak. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ja? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Ek het hierdie gemaak. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Kyk, ek sê nie dis maklik nie. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Ek sê nie jy doen dit nie moet op jou voete dink, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 buig 'n paar reëls miskien, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 maar dit is die moeite werd, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 solank jy die resultate kry. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Goed, dis al. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Dit is baie bloed. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Dit is baie... Dit is baie bloed. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Ons verloor hom. Gaan! Maak gou! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Nou, gaan nêrens heen nie. Moenie... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Bly by my. Bly by my! Meneer. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Nou, sê vir my, is jy bereid om God te vind? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Kyk, ek probeer Amelia kry. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Goeiemôre, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Vandag nog 'n stadium-twee rookmiswaarskuwing. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 Die A.Q.M.D. gewaarsku het inwoners om nie buite te bly nie 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 of onnodig betrokke raak oefen voor 18:00. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 In ander nuus, 'n polisiewoordvoerder sê hy het nie gemene spel uitgesluit nie 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 in die dood van volwassene filmster Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 wie se motor van die pad gery het in die vroeë oggendure van verlede Dinsdag. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 En nou, terug na Amerika s'n gunsteling familie, The Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Gemoedsrus. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 “Die kwaliteit van kalm wees en gelykmatig." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Hy het haar verraad met gelykmoedigheid aanvaar. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, ek naai jou pa. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Wat? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 John Boy... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Ses, sewe, agt... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Een... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Wie is dit? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Boodskapdiens. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland Maart huis toe? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Wat de fok? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Meneer March, ons gaan 'n speletjie speel. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Ek dink jy het die verkeerde huis. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Dit word genoem: "Bly stil tensy jy ek is." 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Ek is mal oor daardie speletjie. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Is jy 'n private ondersoeker? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Kyk, daar is 20 dollar daarin, reg? Neem dit net. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Nee, ek is nie hier daarvoor nie. Ek het jou gesê, ek is 'n boodskapper. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Jy kan bekostig om so te leef as 'n P.I.? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Wat is die boodskap? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 O, reg, reg. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Hou op soek na Amelia, reg? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Ek soek nie eers vir Amelia nie. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Sy is 'n persoon van belang, man. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Goed. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Ek is klaar. Steek 'n vurk in my. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Moet nie regtig 'n vurk in my steek nie. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia gaan baie gelukkig wees dat jy die boodskap so vinnig gekry het. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Dit gaan haar laat glimlag. Dis goed. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Nou, ahem, ek het nog een ding wat ek nodig het om jou te vra voordat ons hier klaar is. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Jy wil weet wie my gehuur het. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Ja. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Nou kan ons dit op die maklike manier doen of ons kan dit op die moeilike manier doen. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Wat? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. Twee N'e. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Ou dame het my gehuur om haar niggie Dinsdag te vind. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Jy het net jou kliënt prysgegee. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Ek het 'n diskresionêre openbaring gemaak. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Nee. Nee, jy het haar net opgegee. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Ek het jou een eenvoudige vraag gevra. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Jy het vir my al die inligting gegee. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Ek het gedink dis wat jy wou hê. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Wat? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Nou, ek is baie jammer daaroor jy het nie die boodskap gekry nie. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Ek ook. Maar ek verstaan ​​dit nou. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Ek verstaan ​​dit. Ek grawe dit. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Kak! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Wat van nou? Kry jy nou die boodskap? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Jip. - Is jy seker? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ja, ek is cool. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Goed. Gee my jou linkerarm. - Huh? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Jou linkerarm. Gee my jou linkerarm. Hierdie een. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Nee! - Ja, kom aan. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Nee! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Kry... Nee! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Het jy jouself gesny? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Ek het te doen met 'n besering. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Reg, kyk, wanneer jy is praat met jou dokter, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 sê net vir hom jy het 'n spiraalbreuk van die linker radius. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Nee! Nee! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Diep asem. - Nee! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Gee jy om as ek 'n appel het? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Goed, meneer March. Jy het 'n goeie dag, oukei? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Hallo. - Haai. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Wil jy 'n Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 'n Yoo-hoe? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Maak jy 'n grap? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 O ja. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Weet jy, ek het nie een gehad nie hiervan in ongeveer 30 jaar. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Is jy 'n vriend van my pa? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ja, ja. Ons is sakevennote. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Hy rus binne. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Het ek jou nie sien rondkruip nie 'n leë erf 'n paar blokke oor? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Um, miskien. Ek lees soms daar. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Reg. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "Dis ek-hy vir Yoo-hoo!" Weereens dankie. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Totsiens. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Omdat die gaspryse is meer as 16 sent per liter, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 uh, nou die VSA kyk na alternatiewe brandstowwe. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Daar is 'n proses waar jy kan sit mielies in en gas kom uit. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Ek is geen wetenskaplike nie, maar dit was so my proses met mielies vir jare. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Haai. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Dit is nie 'n openbare area hier bo nie. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Sjoe. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Het jy soos 'n woonstel hier bo? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 As jy die toilet soek, terug by die trappe af. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Ons soek Amelia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Ek sê jou, ek het haar gesien, meneer March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Ek het my dit nie verbeel nie. Ek het my Misty lewendig gesien. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Mev Glenn, wees redelik. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Dit is 'n hoëprofielsaak. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Jou niggie is 'n baie bekende aktrise, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 en die hoof mediese ondersoeker het haar self geidentifiseer. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Ek het haar deur die voorvenster gesien. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Jy het nie. - Helder soos dag. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Sy het... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Die pinstripe pak. Ek weet. Baie spesifiek. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Sy was besig om iets te skryf en toe 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 sy het uitgekom en sy het weggery, en dit was twee dae na die ongeluk. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 En ek het gedink jy het gesê jy het haar gevind. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Nou, wat was daardie bonusbetaling? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Ek het nooit gesê ek het haar gekry nie. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Ek het gesê ek volg die meisie wat jy gesien het 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 en dit was waarskynlik hierdie jong dame, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Hoekom glo jy my nie? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Mev Glenn, Misty is dood. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Sy is in daardie ongeluk dood. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Ek moes nooit geneem het nie jou geld in die eerste plek. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Ek is baie jammer daaroor. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Selfs... Nee, al is hierdie Amelia-meisie nie my niggie, sy weet dalk iets. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Asseblief, asseblief, sal jy aanhou soek? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Nee. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Meneer Maart... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Kan ek jou 'n vraag vra? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Vertel my die waarheid. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 En moenie dit rustig op my neem nie net omdat ek jou pa is. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Jy vertel dit net reguit vir my. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Is ek 'n slegte mens? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ja. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Ry net. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Ek gaan jou weer vra. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Waar is Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Ek wil jou graag help, maar ek het net ken niemand met die naam Amelia nie. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 O, oukei. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Jy praat nie, ek sal moet begin breek jou vingers. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Verstaan ​​jy? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ja, ek verstaan. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Haai, hotshot, kom hier binne. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Ek het iets gevind wat in die kas versteek is. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Regtig? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Hou hom dop. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Nee, hoor, moenie. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Haai, moenie dit oopmaak nie want dit is nie myne nie. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Dit behoort aan 'n vriend. Ek net, uh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Ek kyk na dit vir hom. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Maar dit is een van daardie sakke. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 As jy dit probeer oopmaak... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 O, fok! Fok! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Kak! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Moederfok! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Moederfok! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Ek kan niks sien nie. - Ja. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 O, God. Wat de fok? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Goed. Ja. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Jy ken daardie kleur kom nie af nie, reg? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Ek het jou probeer vertel. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Het jy my probeer vertel? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Fok jou! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Haai, hey. O, nee! Haai! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Nie die vis nie. Komaan. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Haai, kan jy hierdie man vra om soos 'n professionele persoon op te tree? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Jy weet, kind, as ek daardie geweer kry van jou af, dit gaan jou aandete wees. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Aandete? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Dis fokken... Jy is snaaks. Jy is snaaks. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Moenie... Moenie... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Komaan, vis. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Wil jy 'n fokken aandete hê? Wil jy aandete hê? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Hoekom doen jy dit? Dit gaan jou nie help nie. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Daar gaan jy. - Nou, kom aan. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Jy gaan daardie ding eet, jou fokken fok! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Kyk, jy moet stop en dink hieroor, reg? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Toe jy vanaand hier kom, was dit wat jy wou hê moet gebeur? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Wat, jy het hierheen gekom om my vis te laat eet? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Om my te skiet? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Kyk, as jy hier inkom, jy slaan my aan, jy gooi die plek weg, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Ek verstaan, ek verstaan, dit is deel van die werk. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Ek aanvaar dit, reg? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Maar wat het jy gedoen? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Jy het iets anders gedoen daaruit, nie waar nie? Reg? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Jy het my vies gemaak. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Jy het 'n vyand gemaak. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Nou, al het ek iets geweet, Ek sal jou nie sê nie, kind. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 En jy weet hoekom ek jou nie sou vertel nie? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 En dit is... Dit is nie my enigste rede nie, maar dit is 'n hoofrede. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Weet jy, ek sal jou nie vertel nie want jy is 'n fokken moron. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Wat die... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Jou dom seun van 'n teef! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Ses. Ek is 'n ses. - Ek is 'n sewe! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Ses! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Sewe! - Whoa, whoa, wie. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Jesus Christus! Een op 'n slag! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Jy het die Here se Naam ydellik gebruik. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Nee, ek het nie, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Ek het dit eintlik baie nuttig gevind. Goed, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Verjaarsdag meisie! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Maart. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Moenie ontsteld raak nie. Ek is nie hier om jou seer te maak nie. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Ek wil jou net 'n vraag vra. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Haai, nee. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Hoe dom dink jy is ek? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Ek het 'n lisensie om te dra, fokker. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Sedert jou kuiertjie die ander dag, hierdie babatjie gaan net hier bly. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Fok, fok. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Kyk weg. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Kyk... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Jy weet hier is 'n spieël, reg? - Maak jou oë toe. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Fokken verdomp. Vergeet dit. Weet jy wat? Draai om. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Kan ek my oë oopmaak? - Ja, maak jou oë oop. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Wat wil jy hê? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Ek wil hê jy moet Amelia kry. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 So jy dink hierdie ouens gaan Amelia seermaak? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Sekerlik, nadat hulle klaar is om haar dood te maak. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Jy weet, ek het rondgevra oor jou. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Daar is 'n paar mense wat ek vertrou sê jy is redelik goed hiermee. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Wel, dit is verbasend. Ek sou gedink het 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 jou werk geëindig met breek my fokken arm. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Wel, jy weet, tegnies het dit gedoen. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Ek is van die klok af. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Dit is 'n aparte situasie. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Ek koop nie hierdie lekker ou-act nie, maat. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Sy skuld jou geld, nie waar nie? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Kom jy haal? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Jy wil hê ek moet haar vinger sodat jy kan suur in haar gesig gooi? Wel, nee. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Nee, sy het my vooraf betaal, eintlik, jy weet. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Wat dit vir my is, is dat ek hou van waar ek woon en ek wil nie beweeg nie. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Dus, twee dae vooruit. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 $400. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Plus alles wat die ou dame jou gee. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Ou dame? Fok jou, ou dame. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Jy het my arm gebreek. Ek het opgehou, onthou jy? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 So bel haar, kom terug op die saak. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Word twee keer betaal. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Sjoe, dit is baie veelseggend. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Ek is 'n speurder en ons het 'n kode. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Ons doen dit nie. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Maar interessant. Goed om te weet. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Goed. - Goed om te weet. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Jy het vir Amelia gesoek, reg? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Ja en nee. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Verskoon my? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 My beroep is baie ingewikkeld, reg? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Dis genuanseerd. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Wat beteken dit? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Fok dit. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 Verlede week kom hierdie ou broad na my toe 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 en sy vra my om haar niggie te vind, Mistige berge. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Mistige berge? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Die porno-aktrise? Die een wat gesterf het? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Die jong dame. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Die porno jong dame. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Maar, ja, sy het in 'n ongeluk gesterf en dan twee dae later, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 haar tante gaan na haar huis om skoon te maak die plek, en kyk, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 lewendig en wel, Misty Mountains. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Sy sien haar deur die venster. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Sy sien hoe sy in haar kar klim. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Sy sien hoe sy wegry. - Bullshit. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Bullshit is reg. Sy is dood en dan lewe sy. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Dis waarvan ek praat. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Dis baie fokken ingewikkeld. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Maar ek volhard, jy weet. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Ek loop die band deur en ek dink, "Goed, miskien was daar 'n meisie daar." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? Die ou dame het Amelia gesien? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Wel, kyk wie het besluit vir die klas op te daag. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ja. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Daar is 'n hekwag, hy hou dop van al die motors wat in en uit gaan. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 So ek het met hom gekyk, Ek het die bord gehardloop, ek het die naam gekry. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 En? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Drie. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Drie wat? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Drie dae vooruit as jy die res van die storie wil hê. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Fok jou. Komaan, $600? Dis fokken roof. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Ek het net $400. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Wel, dis vroeg. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Jy kan 'n bank gaan beroof as jy haastig is. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Jesus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Wat maak jy hier? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Gee jou 'n rim job. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Wat? Rim geskiet. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Rimskoot. - Wat ook al. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Haai, kan ons nog een wedstryd gaan voor... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Jy is die ou wat my pa geslaan het. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Haai. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Nee, het jou pa gestamp. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Groot verskil. Maar moenie bekommerd wees nie. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Hy het dit net vir geld gedoen. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Jy slaan mense en vra geld? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ja. Hartseer, is dit nie? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - Is dit regtig jou werk? - Ja. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Geen manier nie. - Ja. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 So, um, hoeveel sal jy vra om my vriendin Janet te slaan? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Wat? - Hoeveel het jy gekry? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Dertig dollar. - Kyk, appeltert. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Is sy 'n groot meisie? - Sy is lank. Super irriterend. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Appeltert. - Sy is altyd gemeen vir my. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Hierdie gesprek is verby. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Ons praat net. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 En dit is verby. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 $400, dit is al. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 $400, twee dae. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Ons kry haar vroeër, Ek kan dit nog steeds hou. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Klaar. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Deal. Groot. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Want ek weet reeds waar sy is. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Volwasse filmster Misty Mountains, vertoon hier by verlede maand se Detroit-motorskou. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Hoëprofiel saak vir jou, reg? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Het die koerante gemaak. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Jy weet, die ding van jou mond hou gesluit is dit verhoed jou om te praat. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Sekerlik. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Tensy jy natuurlik 'n buikspreker is. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Fok daai ouens. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Jy kan altyd sien hoe hul monde beweeg. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Jy kan wat? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Buikspraak, dit werk nie. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Soms. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Nooit nie. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Kyk na hierdie idiote. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Sluit by ons aan! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 Goed. Wel... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Totsiens. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hey, hey, hey, hey. Hou vas. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Wat bedoel jy, totsiens? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Dit is Amelia se protesgroep. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Sy is iewers daar binne, so hou dit aan. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Wag. Hoe weet jy sy is daar? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Want dis haar protesgroep. Sy het dit begin. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Dis die warm wenk wat ek gister gekry het voor jy my arm gebreek het. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ja, maar sy skuil iewers en skuil. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Wat laat jou dink sy gaan hier wees? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Dis haar protesgroep. - Hou op om dit te sê. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Ek wil graag ophou sê ... - Jy het dit gesê. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Ek hoor dit. Dis haar protesgroep. - Ek hoor jou nie hoor nie. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Haai, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Sy is nie hier nie. - Sy is hier. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Ons kan nie met jou praat nie. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Wie het dit gesê? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Ons kan nie met jou praat nie. Ons is dood. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Nee, ek... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ja, ek verstaan, jy weet. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Soos dit baie slim is. Ek is hip. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Maar dit is eintlik 'n baie ernstige saak. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 So is dit ook. Ons is almal vermoor. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Nee, jy het nie. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Fok jou, man. Ons is dood! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Hulle kan nie met jou praat nie, man. Hulle is dood. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Waaroor gaan die protes? Weet jy? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Weet enige van julle hoekom julle betoog? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Die lug. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Lug. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Beswaar jy die lug? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Die besoedeling. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Die voëls kan nie asemhaal nie. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 So het julle almal gesterf as gevolg van die besoedeling? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Reg. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Wat van die gasmaskers? Hulle het jou nie gered nie? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Dit is fokken... Goed. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Fokker. - Jammer. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Ek het gedink jy is dood. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Kyk, Amelia, ons weet jy is hier, so dit is baie... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Haai, pielkop. Sy is nie hier nie. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Sy is nie hier nie as gevolg van haar kêrel. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Haar kêrel is dood, soos, regtig gesterf, soos, drie dae gelede. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Haar kêrel is dood? - Ja. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 So waar is sy? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Jammer, kan jou nie help nie. Ons is dood. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 God damn dit. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Goed, watter een van julle haan en balle wil 20 dollar maak, nè? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Hier bo, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ja, maak 'n links hier. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 Dit is hier. Trek net af. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Dis net hier. Aan die linkerkant. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Reg... Kyk. Links. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Net hier. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Dit is Dean se huis. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Amelia se kêrel, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Jy moet my fokken grap. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Ek weet, dit is gek. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Wat de fok is dit, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Hierdie plek lyk nou soveel groter. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Ken jy Amelia regtig, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Uh, ja, wel, soos soort van soos hoofsaaklik deur Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean was 'n filmmaker. Um... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Soortgelyk aan eksperimentele soorte van films. Um... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Dit is eintlik soos soort van hoe ons ontmoet het, want ek is self soort van in die besigheid. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Huh? Wat doen jy? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Projektionalis. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ja, in elk geval, um, Dean het dit gehad hele kamer, soos, gevul met filmvoorraad. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Eendag het dit net opgegaan, jy weet... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 En, uh, ja, dit het die ou gekos sy lewe en sy lewenstaak. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 So, soort van, ek weet nie, laat jou nogal dink, nie waar nie? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Nie regtig nie, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Haai, kind. Kind. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Wat? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Ken jy die ou wat hier gewoon het? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Miskien. Wat gaan dit aan jou? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Haai, hy sal jou $20 gee as jy antwoord. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Ek het dit nie gesê nie. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 dollar, man, of jy kan blaas. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Sjoe. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Dankie. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ja, ek het die ou geken. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Filmmaker ou. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Het hom verlede maand 'n rolprent gesien. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Eksperimentele films, reg? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Ek skat. Meer soos 'n nudie film. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Het jy 'n meisie omtrent 5'8" gesien donker hare, genaamd Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Nee. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Het daardie bekende kuiken gesien. - Watter bekende kuiken? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Dooie een. Pornoster. Mistig iets. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Het jy Misty Mountains hier gesien? - Ja. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Het met die vervaardiger gepraat. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Nee, sy naam was Sid... Sid Hatrack. Ja. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Niemand se naam is Hatrack nie. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Wat ook al. Het probeer om werk te kry. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Ek het aangebied om my piel te wys want ek het 'n groot piel. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - O, reg. - Ja. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Wel, dis baie lekker. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ja. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Jy seker jy het nie 'n ander meisie gesien nie? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Nee. Wil julle my piel sien? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Niemand wil jou piel sien nie, ou. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Twintig dollar? - Ons het jou reeds 20 betaal... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Wat sê ek? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 O, goed. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Faaie! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Haai, kind. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Wat? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Wat was die naam van daardie film? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Ek weet nie. Uh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Hoe hou jy van my kar, groot seun? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Daar is dit. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Wil jy my piel sien?" Ongelooflik. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Dit is waarvan ek praat. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Dit is verby. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Die dae van dames en here is verby. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Dit is wat Holly s'n kyk af in die loop van. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Dit is waarmee sy te doen het, die fokken Chets en daai idioot. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Wel, een ding weet ons verseker, iets snaaks is aan die gang. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Nee, daar is nie. Nee. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 'n Ou het opgebrand. Dit gebeur. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Dit het drie dae gelede gebeur, presies dieselfde dag het Amelia van my radar afgeval. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Jou radar? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Laat ek jou vertel watter twee dae van speurwerk lyk, okay? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Jy ry soos 'n gat rond. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Jy gaan die helfte van die tyd spandeer onderhoud met die fokken Chets van die wêreld. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Jy spandeer die ander helfte om te probeer om fokken in Engels te vertaal. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 En wanneer dit verby is, die enigste ding wat verander het 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 is dat die son twee keer ondergegaan het. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 En niks werk ooit uit nie, is dit wat jy probeer sê? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Nooit nie. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Maar jy word betaal. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Soms. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Haai. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Seun van 'n teef. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Wat? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Kyk daarna. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Wat? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Wie is dit? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, die porno-koning. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Wel, hy het nie opgebrand nie, so kom ons gaan praat met hom. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Ek het gesê ek wil graag praat aan Sid persoonlik. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Ek vra na 'n vriendin van ons, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Ek is 'n ou vriend. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Hoekom nooi ons hom nie in nie? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Geen diere in die huis nie, liefie. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ja, ek is hier. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Sê dit weer. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Goed. Baie dankie. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Is dit die nommer wat jy gekry het vir Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ja. Kan jy dit ophang? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Hulle maak gereed vir 'n partytjie en ek het gevra oor Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 en hulle het gesê sy sal dadelik terug wees. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Terug? Asof sy daar gebly het? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ja. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - So jy het haar gekry? - Miskien. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Kan jy by een van jou vriende bly? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Ek kan by Jessica bly, maar... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Gaan jy na 'n partytjie toe? - Nee. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Ek gaan na 'n groot partytjie. Baadjie. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Liefie, dit is 'n werk. Ek moet dit vat. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 As ek dit nie doen nie, sal ons nie kan lewe nie in so 'n mooi huis. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Ek haat hierdie huis. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Ons is nie eers veronderstel om hier te wees nie. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Gaan na Janet's. - Die van Jessica. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Watter een is sy? - Die een met die bruin hare. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Glas oog? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Die een waarvan jy hou. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 En soos die Hitler-stache? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Ek is vriende met 'n polisieman, jy weet. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Is dit so? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Hy hou ook baie van my pa. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Miskien moet hulle trou. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 So, jy ken die ou dame, reg? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Het jy haar geglo? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Wat van? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Toe sy sê sy sien Misty lewendig daardie aand, het jy haar geglo? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 God, nee. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Sy is blind soos 'n vlermuis. - Uh-huh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Sy het regte coke bottels vir glase. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Jy verf 'n snor op 'n Volkswagen, sê sy, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Seun, daardie Omar Sharif hardloop seker vinnig." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Jesus tikdansende Christus! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Al wat ek vir hom gesê het, was dit as jy wil hê ek moet dit doen, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 eet dan nie die aspersies nie. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Hoekom? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Ek weet wat jy gaan sê, maar aangesien ek reeds hier is, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 jy kan ook neem my saam met jou in, reg? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Um, ek kan nie jou kar so vat nie. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Stop dit. - Wat? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Stop dit. Stop dit. Pa. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Pa, hier is soos hoere en goed. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Liefie, hoeveel keer het ek jou vertel? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Moenie "en goed" sê nie. 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Sê net: "Pa, hier is hoere." 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Wel, daar is soos 'n ton. Wag. Nee. Ek kan jou help. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Ernstig? Ek het al hierdie kant toe gekom. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Ek is lief vir jou. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Dis nie my neus wat groei nie. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Sjoe. Wel, ons weet Mary Jane het opgedaag. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Wie is dit? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Dagga. Pot. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Plek ruik daarna. Hulle rook dit. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - O, ja. Ek kan nie ruik nie. - Wat? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Ek het 'n ruk terug in die kop gekry. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Ek het my reuksintuig verloor. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Kan jy nie ruik nie? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ja. - Sjoe. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Jy is 'n speurder wat nie kan ruik nie? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ja. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 O, dit word net so beter en beter. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Sjoe, dis regtig onsensitief. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Kyk, as Amelia nie wys nie, ons het nog steeds Shattuck, reg? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Maar as dinge rof gaan, is ek beseer. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - So jy sal dit moet hanteer. - Reg. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Wel, jy weet, blind sy seun, of, jy weet, wat dit ook al is. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Jy werk jou magie. Waarheen gaan jy? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Ek dink dit gaan beter werk, vinniger, as ons uitmekaar gaan. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Goed? - Wat? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Jy sien 'n ou met 'n blou gesig, jy kom soek my. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Wil jy rook? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Drink? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Nee, ek... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Haai, uh... Jammer. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Dis die moordenaarbye. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 Dis waaroor jy jou moet bekommer. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Jy weet hoekom hulle hulle bel moordenaarbye, nie waar nie? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Want hulle sal jou doodmaak. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Goeie punt. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Verskoon my. - Hallo, mooi. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Jy, uh, lyk of jy 'n baie goeie uitkykpunt daar bo. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Ek het my suster verloor. - Ja. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Sy het donker hare, jou lengte. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Sy het klere aan, maar... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Komaan, skat, hou aan dans! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Antwoorde aan Amelia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Haai. Wil jy nog 'n drankie hê? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Los net die meisie uit. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Hallo almal. - Haai. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Ek is Amelia. Sy gaan oor donker hare. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Antwoorde op die oproep van die wilde. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Ek maak net 'n grap. - Wat? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Ek het haar naam vergeet, maar, jy weet, as jy jou sien, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 net as jy sien, laat weet my en sê my naam. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Jammer. - Dankie. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Wil jy 'n drankie hê? - Nee, dankie. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Oe! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Holly. Haai, hey. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Ek dink nie jy moet hierna kyk nie. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Wat gaan dit aan jou, idioot? Beweeg. Jy is in my pad. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Luister, pielkruid, daardie dogtertjie is minderjarig. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Waar kry jy af om te wys haar goed soos hierdie in elk geval? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Hy wys dit nie vir my nie. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Sy het dit aangetrek. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Wel, sy behoort nie te wees nie kyk ook na sulke goed. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Kyk jy daarna? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Man, ek is daarin. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 O, reg. Kyk, gaan huis toe, reg? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Jou pa het vir jou gesê om huis toe te gaan. Gaan huis toe. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Terloops, ek is veronderstel om iemand hier te ontmoet. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Het jy enige kans ken jy 'n meisie met die naam Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Ek dink sy het 'n film saam met Sid Shattuck gedoen. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Ken haar nie, maar Sid is grof. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Hy het vir my hierdie een kuiken vertel was sy suster, reg, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 en dan 'n paar dae later Ek stap by hulle in 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 en hulle doen almal anaal en dinge. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Moenie "en goed" sê nie. 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Sê net: "Hulle doen anaal." 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Haai, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Haai. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Ek is 'n cowboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 En jy? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Wat doen jy? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Ek doen 'n bietjie toneelspel. - Ek ook. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Haai, skiet my. - Wat? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Skiet my, skiet my, skiet my. Fokken skiet my. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Bang! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Dis nogal goed. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Bang! - O. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Bang! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Seun van 'n... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Sjoe! Dit was wonderlik! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Kak. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Kak! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 My fokken geweer. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Jesus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Jy het my bang gemaak. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Ken ek jou? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Ek gaan jou nie seermaak nie. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Nee, ek soek net my geweer. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 So... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Ek het dit! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 So... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Daar gaan jy, Maart. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 Maart, Maart, hy is ons man. As hy dit nie kan doen nie, kan niemand nie. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Maart. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Maart! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Maart! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Komaan! Kom af hier! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Wat de fok doen jy daar onder? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Kom hier af! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Healy! - Dit is reg, man. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Wat? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 O, fok. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Ek gaan siek wees, gooi op. - O! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Wie de fok is dit? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Dit is Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Dit is Sid Shattuck. - Moenie dit vir my sê nie. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 O, nee. Kak! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Wat gaan aan? - Kak! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Almal het gewerk op hierdie Amelia fliek, reg? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Die kêrel, toe Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 nou Sid. Hulle is almal dood. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Voordat ons gaan oplos die misdaad van die eeu, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 kom ons hanteer die fokken vrot lyk. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Wat de fok gaan ons doen met hierdie man? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Ons moet van hom ontslae raak. - Hoekom? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Ek het my geweer verloor. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Daar was 'n meisie. Sy kan my plaas. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Goed, ons het 'n plan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Ons sal opgooi, ons sal ontslae raak van die liggaam. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Reg. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Haai. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Hallo. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Is jy die een wat was vra jy oor Amelia? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Uh, ek het dalk iets gesê. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Wat wil jy met haar hê? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Um, sy is my suster, sien. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ja, um, ek moet haar waarsku. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Twee freaky ouens het omgekom. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Hulle was almal soos, "Waar is sy? Waar is sy?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Dit het my nogal bang gemaak. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Wel, jy lyk soos 'n ordentlike kind. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Ek sal jou na haar toe neem. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Kom nou. - Goed. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Wat ek nie kan uitmaak nie, is hoe jy hom gesien het van al die pad daar bo. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Jy het nie geval nie die fokken heuwel, het jy? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Het jy teen die heuwel afgeval? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Ek het, soos, twee, drie drankies, tops gehad. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ja, dis hoekom jy nie reguit kan loop nie. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Ag, verskoon my. Ek dra 'n dooie liggaam en ek het sy schwantz in my gesig. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 So, ek is jammer ek is nie Bakishnarov nie. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Jy kan nie eers Baryshnikov sê nie. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Jy het, nie waar nie? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Jy het van daardie fokken heuwel afgeval. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Jy word dronk, jy verloor jou geweer, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 jy haal 'n kop van die balkon af, en nou gaan jy my vertel 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 dit is soos 'n heilige, eertydse speurfoefie, reg? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Dit was baie glad daar bo, okay? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Ek was in die swembad. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Was jy in die swembad? - Ja. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Hoekom? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Ek moes die meerminne uitvra. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Wat het jy gedoen terwyl ek gewerk het? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Dankie. - Kom ons raak ontslae van hierdie ou. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 O, God. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 O, God! My been! My been! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Wat is dit? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Hardloop. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Spring terug, skat. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Hierdie een sê sy is Amelia se suster. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Is dit 'n feit? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Goeie tye. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Ek... Daar is iemand wat my soek. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Regtig? - Ja. ek... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hey, hey, hey. Nee. Moenie daaraan raak nie. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Haai. Hoekom het jy nie my fliek gekyk nie? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Haai, totsiens. - Kom kyk saam met my. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Lekker aand. - Kom nou. Dit speel nog. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Lekker aand. Totsiens. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Verskoon my, verskoon my. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Ek moet dadelik gaan. - Moenie aanraak nie... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Gaan weg van my af! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Ek het my sleutels nodig. Ek het my kar nodig. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Maak gou. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Moenie fokken beweeg nie. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Maak gou. Ek het my sleutels nodig. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Hallo? Asseblief! Maak gou, maak gou. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Nou! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Fok! Moederfok, my fokken hand! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Hardloop! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Ry die fokken kar! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Haai, man. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Die meisie in jou kattebak, sy was in daardie kar. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Johnny se kar! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Haai man, wat maak jy met my kar? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Dis Johnny se kar! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Moederfok! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 O, kak. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Ek sweer by God, jy staan op, Ek sal jou in die haan skiet. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Ek kan jou betaal. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Probeer jy om met my te onderhandel? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Jy sal my nooit weer sien nie. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Waar gaan jy wees? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan werk. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Is jy oukei? Gaan die kar nog? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Wel, hou op rondfok. Komaan! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Fok! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Vries! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Julle is vinnig. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Sjoe! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Daar is 'n... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Holy shit! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Kom nou. - Wag, wag. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Wat de hel doen jy? - Hy het seergekry. Ons moet hom help. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Is jy mal? Bly weg van hom af! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Hou net vas. Ons moet hom help. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Dis oukei. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Jy gaan reg wees. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Ek sal hulp kry. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Dit is reg. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 ’n Motor het hom getref. Ons het 'n ambulans nodig. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, gaan kyk as jy iemand kan afmerk. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Hy is in 'n slegte manier. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Jy. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ja, ek. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Het jy al ooit van John Boy gehoor? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Hy het nou al van jou gehoor. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Hulle vlieg hom in. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Nou gaan hy daardie private polisieman doodmaak en sy hele fokken familie. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 En dan kom hy vir jou. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Jy het nie lank om te lewe nie. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Wel, maat, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 nie een van ons doen nie. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, hier is niemand nie. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Hy het dit nie gemaak nie. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Is jy oukei? - Ja. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 En dit sal die polisie wees. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Goed, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Wat wil jy hê moet ek met hulle doen? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Kyk, maat, jy het reeds ons verklarings. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Kan ek my dogter nou gaan sien? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Meneer, ek is aangesê om u hier te hou, so ek hou jou hier. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Volg net bevele. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Jy weet wie anders was volg net bevele? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Beampte. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Jy is meneer March, dink ek. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 En jy is... Wag, ek ken jou. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Jy is die ou. Die restaurantman, reg? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Van verlede jaar, reg? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ja. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ja. My naam is Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 As jy my sal volg, my baas wil graag 'n woord hê. Asseblief. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Ek is jammer. Die eter ou? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Ek sal jou later vertel. Moenie daaroor bekommer nie. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Hoe doen jy? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Oor hierdie goed meeste van die tyd. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 My naam is Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Ek werk vir die departement van justisie. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Goed. Wel, dit verduidelik basies niks. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Ek is Amelia se ma. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, frons jy nog steeds? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Wat is in my hand? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Wat? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Ek weet hoe jy dit doen. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Hallo. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sit. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Eerstens wil ek dankie sê. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Ons het onderhoude gekyk 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 en dit klink soos jy het dalk my dogter se lewe gered. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Dit was meestal Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Sy dogter. - Dit is genetika. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Wil jy 'n kruisement hê? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Uh, ja. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Ek het jou hulp nodig. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Maar ek wil weet of ek jou kan vertrou. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Ek kry nogal die idee dat, jy weet, jy het dalk nie veel keuse nie. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Wel, my situasie is baie delikaat. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Haai, dis waar ek weet jy van, reg? Die TV. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Jy vervolg daardie motormaatskappy-ding. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Die regsgeding vir die katalitiese omsetter. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ja. Dis die helfte van my dag. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Die ander helfte spandeer ek aan pornografie. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Watter soort? Soos watter films? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Wat is jou gunsteling? - Nee, nee. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Uh, anti. Anti-pornografie. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Reg. - Soos 'n kruisvaarder. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Moet ek dit neerskryf? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ja, skryf dit neer. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Die Vegas-skare probeer versprei sy porno-operasie na Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 En ek doen alles wat ek kan om dit te stop. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Dankie. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Pornografie is sleg. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Iets wat ek nie verstaan ​​nie. Jou dogter, sy het 'n film saam met Sid Shattuck gedoen. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Nou, hoekom sou sy dit doen wanneer sy weet dit gaan net wees 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 uiters professioneel 'n verleentheid vir jou? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Want sy wou. Sy slaan uit. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Ons het 'n moeilike verhouding. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Moeders en dogters, dis moeilik. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Maar daar is geen film nie, nie meer nie. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Daar was 'n brand. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Um... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - 'n Vriend van Amelia, hy... - Dekaan. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Ja, ons het na sy huis gegaan. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Wel, wat is oor van sy huis. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Mev Kuttner, hoekom dink jy is almal wat by hierdie film betrokke is besig om dood te gaan? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Ek het geen idee nie, meneer March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Ek wens ek het. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Ek weet net dat Amelia in gevaar is. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Hoekom sit jy haar nie in beskermende aanhouding? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Ek bedoel, na vanaand sy is seker baie bang. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Sy wil dalk by die huis wees. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Sy vertrou my nie. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Sy dink ek is die regering. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Sy dink ek sit agter dit alles. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Iewers is sy daar buite en sy sal nie huis toe bel nie 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 want sy dink haar ma gaan haar laat vermoor. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Hier. Wil jy dit gebruik? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Nee, dankie. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Ek wil julle albei huur. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Vind haar asseblief, beskerm haar. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Goed, jy kan ons huur, maar ons is nie goedkoop nie. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Dit is baie intensiewe werk en so iets, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Ek sou sê kon dit nie doen nie vir minder as $5 000. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Goed. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ja, ek het dit. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Goed, ek moet myne nou kry. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Kan ek dit vat? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Goed. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Het Tally een van... Sal ons hare ook hê? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Net vir ingeval jy nie... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Jy weet, ons het nodig om met iemand in aanraking te kom. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 So wat is dit? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Wêreld se grootste asbak? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Fok dit, dis... Dis 'n huur. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Ons is net hier totdat ons herbou in elk geval die ou plek. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Herbou? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ja. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Dit het afgebrand. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Haai, jy weet, iets is eintlik pla my. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Ek het dit in Shattuck se kantoor gekry. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Wat is dit, 'n vark? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Nee, dit is 'n pienk koei. - O, dit is 'n koei. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Toe Amelia my jou adres gee, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 sy het dit vir my op 'n stuk papier gegee soos hierdie, handskrif soos dit. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Ek dink jy is besig met iets. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Kan ons môremiddag daaroor praat? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ja, ons kan dit doen. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Dankie. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Haai, is jy nie daardie eteman nie? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Kom, kom, kom, kom, kom. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Ek moet weet. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Ek wil nie nou daarin ingaan nie. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Jy moet daarin ingaan. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Ek moet weet. Jy is die eter ou. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Goed. - Ja. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Goed, omtrent 'n jaar gelede ... - Ja. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Ek was by 'n eetplek in Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 en hierdie gat met 'n haelgeweer mense begin dreig het. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Ek is mal daaroor. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Dis die beste storie wat ek nog gehoor het. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 So ek het iets daaraan gedoen. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 Ek het opgetree. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Ek het nie beplan nie, ek het nie, jy weet. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Ek het dit net gedoen. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Ek het daardie man uitgehaal. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Ek het nie eers daarvoor betaal nie. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 So het ek met 'n koeël in die bisep beland en 500 dollar se hospitaalrekeninge. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Dit was dom, regtig. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 As ek daaraan dink, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 dit was die beste dag van my lewe. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Net vir 'n oomblik het ek nuttig gevoel. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 Goed. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 “Het Mademoiselle Blanche gehad was jy voorheen in Engeland? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 “Van watter deel van Frankryk het sy gekom? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 "Mademoiselle Blanche het beleefd maar met terughoudendheid geantwoord." 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Haai. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Haai. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Jy het jou voet in die toilet. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 Ek het? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Nou maak jy die mat heeltemal nat. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Was dit jou kamer? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Nee, dit was Ma en Pa s’n. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Jou pa sê vir my jy herbou. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Lyk dit vir jou herbou? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Nie veral nie. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Pa kom skaars hierheen. Hy voel skuldig, dink ek. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Omdat? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 O, die vuur. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Ma het aanhou kla oor 'n lekkasie in die oond, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 maar Pa, jy weet, hy het sy neus ding, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 so hy kon nie die gas ruik nie. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 In elk geval, ek moet seker kom terug na my boek. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 Goed. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Meneer Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Is jy 'n slegte mens? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Wat het jy vanaand aan daardie man gedoen? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Het jy hom vermoor? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Natuurlik nie. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Dis goed. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Ek het geweet jy kan nie doen so iets. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Moenie te laat opbly nie, reg? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Kak. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Ek het nie geweet hoe laat jy hier sou aankom nie. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Jy het gesê middag. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Wel, ons was by die bank kry jou geld. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Daar is dit, die helfte, minus 'n paar 100, jy weet, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 vir, uh, daardie kar wat ons gebots het. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Ek het gedink jy sal daarvoor wil inskakel. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Sekerlik. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Wat dink jy? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Dit is pers. - Dit is maroen. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Ons het by 'n kroeg gestop. Dis hoekom ons laat is. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 So, Amelia se nota. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Burbank-lughawe. Westelike vlug D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Ek dink sy probeer die stad oorslaan. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Hoe wil jy dit doen? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Ek weet nie. Ek sê ons wag 'n paar dae, bel Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 en kyk of ons kan druk 'n tweede aflewering uit haar. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 'n Tweede paaiement? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Jy wil nie te gou bel nie. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Jy moet optree asof jy op iets is, asof jy hard gewerk het. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Vra dan, dag drie, vir meer geld. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Wel, sy gee 'n negatiewe draai daaraan, maar, ja, dit is die idee. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner het ons betaal. Ek. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Sy het my betaal om 'n werk te doen, reg? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Ek gaan nie vir haar jok nie. - Ek respekteer dit. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Dis hoekom ek vir haar sal lieg. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Haai, ek het 400 dollar opgedok vir 'n speurder. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Iemand wat leidrade vind, nè? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Ek het Sid Shattuck se lyk gekry, nie waar nie? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Het dit gevind? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Jy het daarop geval! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Ek dink ek verstaan nie hoekom ons nie feesvier nie. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Ek bedoel, ons het pas betaal. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Ons drink almal 'n drankie in die middag. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Wat? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Vergeet daarvan, reg? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Ag, sou jy net... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Sal jy vir 'n verdomde sekonde vashou? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Jy is die wêreld se slegste speurder. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Ek is die ergste? - Ja. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Die wêreld se slegste? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Het jy my nie die eerste keer gehoor nie? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Het egter 'n cool advertensie. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 So... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Hoekom moet jy so 'n fok-up wees, huh? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Jy gaan rond en jy drink en jy lieg en so en mense haat jou! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Liefie, moenie sê, "en goed nie." Sê net... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Ek haat jou! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Dit werk. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Ek sal self die meisie kry. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Jy gaan haar self vind. Goed. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Wel, sê hallo vir haar wanneer jy dit doen. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Ek sal. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 'Natuurlik, jy gaan haar nie by die lughawe, aangesien dit nie 'n vlug is nie. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Het hy opgehou? - Ja. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Jou nota, kyk daarna. Dit is nie 'n vlug nie. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Elke lughawe het 'n oorvlug-aanklokreël van 10:00 tot 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank ingesluit. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 En daardie boonste nommer is vandag se datum maar omgekeerd soos die Europese manier, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 wat sin maak as jy na FLT kyk en jy dink dit is nie "vlug" nie 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 dis seker "plat", soos woonstel. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 En Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Woonstelle Wes. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Dit is 'n stortplek. Fok dit, ek sal jou wys. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, gaan hierdie keer na Janet's. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Maar in werklikheid. - Die van Jessica. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Die van Jessica. Ons moet gaan werk. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Wil jy jou sleutels hê? - Ek ry. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Verskoon my. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Ons is opsoek na die Burbank Woonstelle. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 O, hulle is weg. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Skeur daardie babas af, um, gaan nou so twee jaar aan. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Lughawe toe? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Wel, hulle het vroeër gehad 'n oorvlug-aanklokreël. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Dit is reg. Dit is reg. Dis oukei. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Hulle het. - Ja. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 En hulle moet steeds as hulle dit verander het. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Hulle moet, hulle moet hulle terug verander. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Trek oor. - Wat? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Trek oor. - Haai, wat de fok? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 Die Western Hotel. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Die Burbank Airport Western Hotel. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Sy ontmoet iemand. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Goed. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Aand. Wat kan ek vir jou kry? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Inligting. Het jy hierdie meisie gesien? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Sy het waarskynlik ingekom in die laaste halfuur. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Haai, ek werk net hier. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ja, geen kak nie, Sherlock. Dis hoekom ek jou vra. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. Geheue raak 'n bietjie mistig, jy weet. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Wat is daarin vir my? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Hy sal ophou om dit te doen. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Wat doen? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Oe! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Dit. - Fok! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Nou, ons kan dit doen die maklike manier, of ons kan... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Ons doen dit tans op die maklike manier. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Goed. Jesus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Die dakwoonstel. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Sy is in die dakwoonstel, boonste verdieping. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Is jy gelukkig? - Ja. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Ouens, luister. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Jy gaan nie daarheen nie, reg? Vertrou my. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Hierdie New York ouens is daar bo. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Uh, sakemanne. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Hulle het fokken lyfwagte. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Soort van hulle balle is verwyder. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Wat word dit genoem? Huh? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Huwelik? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ja. Uh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Ontspan net hier, jy weet. Sy moet terugkom. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Het jy 'n paar koues by my? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 O, nie vir my nie. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Hy voer egter 'n sterk argument. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Sien jy? Redelik. Baie redelik. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Nou, jou maat, dit was die probleem, hy was nie redelik nie. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Ons maat? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ja, ons het nie vriende nie. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Die ander ou soek Amelia, was hy nie by jou nie? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Waarheen het hy gegaan? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 In die hysbak geklim net voor julle ingekom het. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Het jy 'n naam gekry? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 Johannes iets. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Het jy hom werklik aanskou in die hysbak klim? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Nee, dit is vir my gesê deur 'n wyse ou Indiër. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Natuurlik het ek dit fokken gesien. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Reg. - Wat de hel gaan aan? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 O, dit maak net sin. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Dit sluit aan. - Wat maak sin? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. O, net iets wat Blueface genoem het, ja. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Wat bedoel jy, het hy genoem? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Hoe genoem? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 O, jy weet, hy... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "Daar is 'n ou wat jou kom doodmaak." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Daai soort kak. Ja. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Ons moet seker maar net hier bly. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Slim skuif. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Tensy hy natuurlik daar bo is maak haar nou dood. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Niemand word doodgemaak nie by die Burbank Airport Hotel. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Omdat? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Dit sou nasionale nuus wees. - Ja, so? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 O, so wanneer is die laaste keer was jy op nasionale nuus? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Februarie. - Regtig? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ja. - Waarvoor? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Ek is geskiet, in 'n eetkamer. - Waar? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 In my arm. Ek het dit gisteraand vir jou gesê. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Ons moet die polisie bel. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Nee. Dit sal te lank neem. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Ek bedoel, sy kan sterf. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Jy het net gesê dit was die regte stap om hier onder te bly. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Nee, ek het gesê slim move. Anders. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 München. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Wat? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 ’n Ou sonder sy balle. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Dit is 'n München. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 München is 'n stad in Duitsland. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 München. München. Ja. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Reg. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler het net een bal gehad. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Goed, hier gaan ons. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Haai! Sjoe! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 O, kak. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Wat doen ons? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Ek kan nie net weggaan nie. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Hoekom? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Sy is in gevaar, man. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Ons moet iets daaraan doen. - Sy is dood. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Wat bedoel jy, sy is dood? - Kom nou! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Sy is nie dood nie. - Maak jou oë oop, man. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Jy weet dit nie! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Sy is fokken dood! - Jy weet nie sy is... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Wat maak jy hier? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Holy shit, jy het haar. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Jy is veronderstel om by Jessica te wees. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ja, jammer, meneer March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 My suster het ons uitgeskop. Sy het 'n ou oor. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Jou suster is so 'n slet. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ja, ek weet. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Hallo? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Moet jy haar skouer skud? Miskien... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Jy weet, my broer het my oor geknip. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 So. Ek het dit gehaat. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Ons moenie gewelddadig wees nie. - Het jy 'n broer? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Jy kan haar net slaan. - Ja. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Regtig? - Soos baie hard. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Ek het 'n gesin. - Dit is nie prakties nie. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Ons moet haar seker nie slaan nie as ons wil hê sy moet met ons praat. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Dis oukei. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Jy was veronderstel om daardie ouens van my af te kry. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Weet jy wie hulle was? Weet jy wie hulle gestuur het? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ja. Dit was my ma. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Sal jy omgee om te begin van bo af, want... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Hoekom? Dit maak nie saak nie. - Ek is jammer, dit maak nie saak nie? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Jy het net op ons geskiet. Ek dink dit maak saak. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Goed, oukei. Ek het 'n film gemaak. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Ek het 'n film saam met Dean, my kêrel, gemaak. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 En die idee was dat ons sou, jy weet, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 soos om hierdie eksperimentele film te maak, soos 'n artistieke film. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Porno film. - Dit is nie 'n porno nie. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Kyk, weet jy selfs wie my ma is? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ja, ons doen. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Ons het eintlik jou ma ontmoet. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Wat het sy vir jou gesê dat ek mal is? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Dat ek net uitgeslaan het? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 So iets. Sy het dalk genoem... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ja, wel, my ma is 'n misdadiger. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Sy is een van hulle. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Wie is hulle? Wat is hulle? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Een van die insiders. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Een van die kapitaliste, korporatiewe onderdrukkers. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Jy weet, hulle wil ons dood hê, man! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Ons is net in hul visier, jy weet! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Ons is net pionne! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Goh. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Oe. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Haai. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 En wat beteken dit met die voëls te doen het? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ja. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 My ma is veronderstel om te werk vir die departement van justisie, reg? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Sekerlik, sy vervolg die katalitiese omsetterkas. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ja, net sy is nie. Sy vervolg dit nie. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Die motorvervaardigers, sy gaan hulle laat loop. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Maar hulle het die bewyse. - Ja, hulle het bewyse. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Hulle het memo's wat bewys dat Detroit saamgesweer het om die omskakelaar te onderdruk, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 bewys dat hulle ons eerder wil vergiftig lug as 'n bietjie geld spandeer. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Maar my ma, sy gaan sê dit is nie genoeg nie. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Sy gaan lieg want... Want sy is op pad. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Weer geld, reg? Mammon, dis haar god. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Daardie fascistiese maatjie... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Goed, oukei. - ...bogart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Goed, goed, back-up net 'n bietjie. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Hoekom nie net reguit polisie toe gaan nie? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Sy is die polisie. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Sy is die hoof van die departement van justisie. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Jy het 'n punt. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Goed, of die koerant? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Hulle werk almal saam. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 God, het jy onder 'n rots gelewe? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Goed, so dan jou oplossing het jy 'n pornfilm gemaak. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Dit is nie 'n porno nie! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Jy weet, ek het bure. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Ek het 'n verklaring gemaak. - Reg. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 En ja, ja, my verklaring het naaktheid bevat. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Porno naaktheid. - Art. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Dit is net die kommersiële element, reg? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Goed? Sid het gesê ons moet dit hê. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 En die werklikheid was ons het ons boodskap daar buite gekry. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 En dit was alles in die film, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 name en datums en alles, alles wat my ma gedoen het, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 en sodra dit daar buite was, een keer was dit in teaters, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 daar is geen manier dat dit hulle kon dit onderdruk. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Daar is geen manier nie dat hulle dit kon toesmeer. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 So laat ek dit regkry. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Jy het 'n pornofilm gemaak waar was die punt van die plot? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Wat is jou hang-up, man? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Dit is nie die seks nie. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Dit is wat in die storie is. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 My ma het uitgevind. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Sy het Dean vermoor en die film vernietig. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Het jou ma Dean vermoor? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Natuurlik. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Sy het Misty ook vermoor. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 En Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ja. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Goed, so dit is soos Jack the Ripper en dan jou ma, basies. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 So wat gaan jy doen? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Ek weet nie. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Ek is net baie moeg, jy weet. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Uh, goed, oukei. So, uh, jy... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Ons gaan net daaroor praat en ons sal dink en jy kry bietjie rus. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ja, rus net. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Wat dink jy? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Ek hou van haar. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Ek hou van haar rok. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Dis 'n mooi rok. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Maar sy is 'n lomp. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Volgens haar het haar ma alleen 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 gaan die hele Westerse samelewing uitwis. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Wel, ja. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Daar is egter mense probeer om haar dood te maak, reg? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Soos John Boy. - Wie is John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Hy is op The Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Nee, anders John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Wel, ons dink. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Dink, ja. Nogal seker. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Kan egter nie seker wees nie. Ja. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Meneer March, ek het sopas 'n oproep van Judith gekry. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Sy het haarself nie verduidelik nie. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Het gesê sy het $100 000 kontant nodig. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - $100,000? Hoekom? - Ek weet nie. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Ek dink sy is betrokke dalk in iets skadu. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Wel, haar dogter blyk seker so te dink. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Wat, Amelia? Het jy Amelia gekry? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ja. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Sy het op ons kar geval. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Ons het net gepraat en sy het op ons kar geval. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 In elk geval, sy is hier. Jy moet oorkom. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Ek sal die huisdokter stuur. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Goed, kyk, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Meneer Maart... - Holland, asseblief. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Ek het 'n slegte gevoel hieroor. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Sou jy gewillig wees om die geld vir my te dra? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Ek wens ek het geweet wie om te glo op hierdie een. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Wel, die kind is 'n afskrywing, Ek sal jou soveel vertel. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Miskien praat hulle albei die waarheid. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Ons is onder. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Sy kom af. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Wat bedoel jy, praat hulle albei die waarheid? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Wat de fok beteken dit? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Ek het 'n vriend, reg? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Geheime Diens. Het die Nixon-detail gewerk. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Dit was na hulle het hom uit die kantoor gegooi. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Nee. In elk geval, jy weet, Nixon ry ongeveer een dag rondom San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Net hy en 'n paar agente. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ja. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 En hulle kom oor hierdie motorongeluk, reg? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Daar is 'n ou onder 'n kar vasgepen. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 In elk geval, Nixon klim uit, hardloop om na die ou te kyk, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 jy weet, leun af, en Nixon sê vir hom: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 “Jy gaan oukei wees, seun. Jy gaan in orde wees.” 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 En net toe sterf die ou. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Ek verstaan ​​dit nie. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Dink daaroor uit daardie ou se oogpunt, okay? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Die ou wat gesterf het. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Hy lê daar op die grond, staar na die hemel, naby die dood, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 en toe oudpres. Richard Nixon, verskyn voor hom 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 en vir hom sê hy gaan goed wees. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Nou, het hy gedink dit is normaal, reg, dat almal Nixon sien voordat hulle sterf? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Jy verwag 'n engel en jy kry Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Presies. Reg? - Ja. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Dit is dieselfde situasie, net 'n heel ander standpunt. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - So daar is twee maniere om na iets te kyk. - Ja. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - Dis die punt van die storie? - Ja. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ja, sê net dit. - Wat? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Wel, jy lei my net hieroor epiese fokken reis met hierdie storie 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 en 10 minute later is die punt dit daar is twee maniere om na iets te kyk. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Net... Jy kan dit maar sê. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Het jy nie van daardie storie gehou nie? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Dit sal verskriklik wees. - Sou dit nie, reg? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ja. - Dit sou suig, reg? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - O. - Haai. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Dank God. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 $100 000. Het dit self gepak. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Net... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Dit is nie algemeen wat jy vind nie sulke gawe mense in die wêreld. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Ek is jammer oor hom. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Hy wou net saamkom. Ek weet nie hoekom nie. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Maar ek sal jou bel, jy weet, wanneer ons die druppel maak. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Dankie. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Is jy enigsins senuweeagtig? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Ek? Nee. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Ek het versekering gekry. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Hierdie baba hier. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Is dit 'n enkelgeweer? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Dit is 'n enkelgeweer, ja. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - Dis nogal soet. - Uh-huh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Ek raak hier aan die slaap agter die stuur, man. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Ek gaan jou nodig hê om te bestuur. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Ek gaan hier aftrek. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Jy hoef nie af te trek nie. Die kar kan self bestuur. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Wat? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Haal net jou hande van die wiel af, man. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Ek het nie geweet dit kan dit doen nie. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Waar was jy, man? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Elke motor kan dit doen. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ja, Maart, waar de fok was jy, man? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idioot. Het jy dit nie geweet nie? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Jy vlieg oral. Jy ry nie eers nie. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Wat weet jy? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Hy het 'n punt daar, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ja, wat ook al. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Ek het altyd gevlieg, maar nou is die rookmis net walglik, man. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Dit is net hierdie besoedeling buite beheer is. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Al die bye ry rond deesdae in motors. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Word wakker! Word wakker! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Maart! Word wakker! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Maart! Word wakker! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Dit is nie geld nie. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally het dit self ingepak. Sy het so gesê. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Hoekom? Hoekom sal sy ons wegstuur op een of ander wilde fokken gans jaagtog? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Nee, soos The Waltons. - Ja? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ja, op TV. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard iets? Ja. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Wie is daardie akteur? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, gaan van die foon af. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ja. In elk geval, so hierdie nuwe John Boy's soos 'n moordenaar of iets. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Uh-huh. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Kak. Nou gaan dit my pla. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Jy moet Holly wees. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Hallo. - Hallo. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Sy is binne. Kom in. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Dankie. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ja, ek weet nie... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Gee jy om om jou pa te gaan haal? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Uh, hy doen 'n boodskap. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Binnekort terug? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 O, uur, tops. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Goed. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Nou, dan, verpleegster Holly, hoe gaan dit met ons pasiënt? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Is dit sy? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 O nee, dis Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Wat sy het, kan jy nie regmaak nie. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Jy is baie snaaks. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Daar binne. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Aan die slaap. Effense koors. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Op dwelms dink jy? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Miskien rook die koelhouer? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Wat het sy gesê? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Het sy sin gemaak? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Hou vas. Um... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, wat is die naam van die ou op The Waltons wat John Boy speel? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Met die hokkie puck op sy gesig? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Daardie vertoning is vir agtergeblewenes. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Malek, wil jy 'n koekie hê? Het hulle net gebak. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Daar is niks oor nie. Ek het gekyk, onthou jy? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Nee, daar is 'n paartjie. Dokter? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Ek kon oortuig word. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Nadat ek na Sleeping Beauty gaan kyk het. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Verpleegster Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, wat doen jy? Is jy mal? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Daar is boeie agter die kroeg, gat. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Kry hulle. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Dit maak my regtig stadiger, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Wat gaan aan? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, dis hy. Hy is die ou. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, as jy my hiermee help, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Ek sal net vir Holly doodmaak. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, skakel 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, ek sou dit nie doen as ek jy was nie. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Hoor jy dit? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Verskoon my. - Aand. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Hoor jy daardie geluid net 'n sekonde gelede? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 O ja, netnou. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Dit was ek. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Ek het daardie dogtertjie by die venster uitgegooi. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Bedek my. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly! - Pa! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Gaan in. - Is sy oukei? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Klim af. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Fokken fasciste! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Jesus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Jammer. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Gaan in. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Goed, kom hier. Bly hier binne en moenie beweeg nie. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Goed. - Goed. Goed. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Wag, wag. Pa, Pa, hier gaan jy. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Jesus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Ek dink sy is wakker. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Wag, waarheen gaan jy? Wat doen jy? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Sê vir mnr. Healy dankie vir niks. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 O, fok. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Fok! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Is jy oukei? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Maart, geweer, geweer! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Fok! - Kak! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Hier. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Hy is weg. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Hy is weg. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Haai. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Kak. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Sjoe. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Asseblief, ek moet hier wegkom. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Sy het haar fokken gehad dogter vermoor, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Sê asseblief vir my hulle is gaan haar ten minste uitvra. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Hulle het nie en hulle gaan nie. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Omdat? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Want sy is die hoof van die departement van justisie. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 O, en terloops, jy is welkom. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Jy is uit, vry op jou eie erkenning. Jy kan loop. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Daar moet soos 'n standbeeld wees van my in jou fokken huis. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Ek is jammer, ouens. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Jy gaan hierdie een verloor, reg? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Jou woord teen hare. Geen bewyse nie. Jy verloor. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Jy beter ernstig dink oor die verandering van jou storie. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 O, fok dit. Miskien is hulle reg. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Miskien kan die verdomde voëls nie asemhaal nie. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, almal dood. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Die res van ons gaan net verstik. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Ek het 'n drankie nodig. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Hoeveel skuld ek jou, maat? - 12 dollar, maat. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Ek het altyd daardie palmboom gehaat. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Het dit nooit vertrou nie. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Gaan binne en kry jou goed. - Goed. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Ons sal in 'n hotel gaan bly of iets. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Ons sal kamerdiens kry. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Meneer Maart. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 Mev Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Ek moet met jou praat. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Wat 'n wonderlike verrassing. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Is dit jou huis? - Ons hermodelleer. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Luister, dit is nie 'n goeie tyd nie. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Dit is 'n wonderlike tyd. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Hy is veronderstel om na my niggie te soek. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Regtig? - Omdat ek haar gesien het. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Maar niemand glo my nie. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Hoekom sal niemand my glo nie? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Ek weet seker nie, mevrou. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Ek het haar in haar huis gesien deur die voorvenster so helder soos die dag, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 iets by 'n lessenaar skryf. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Sy het 'n blou pinstripe baadjie aangehad. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Ek het daardie baadjie gesien, seker, ja. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Wat bedoel jy, jy het daardie baadjie gesien? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 In Shattuck se kantoor. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Dit was daar met 'n klomp ander klere. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Was daardie baadjie in Sid Shattuck se kantoor? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ja. Dit is opgepak. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Dit het Misty se naam op gehad en die naam van die fliek. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Dit is klerekas vir die film. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Dit is klerekas vir die film. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Holy fokken kak. - O! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Jammer. Mev Glenn, ek het jou nodig om ons na Misty se huis te neem. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Ek het nodig dat jy ons wys presies wat jy gesien het. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Daar. Daar. Dit is die venster. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Ek het om daardie hoek gekom en ek het haar deur daardie venster gesien. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Maar nee, dit was hier. Die lessenaar was hier. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Geen lessenaar daar nou nie. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Wel, ek weet nie wat om te sê nie. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Pa, wat doen jy? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Gee my 'n sekonde. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Wêreld se slegste speurder, nè? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Jy het wel jou niggie gesien, mev Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Jy het haar op daardie muur gesien, by 'n lessenaar, in 'n pinstriped suit. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Wat sy dus gesien het, was 'n fliek? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Nie 'n fliek nie. Die fliek. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Die fliek. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Maar die film het verbrand. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Wel, hoe het sy dit gesien twee dae nadat dit kwansuis opgebrand het? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 En die klerekas pas perfek by. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 So Amelia het 'n tweede druk gehad? Het sy 'n kopie gehad? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Sou jy nie? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 En sy het daardie kopie vir Misty gegee. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 So sy kom hier, kyk die film teen daardie muur... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily sien dit deur daardie venster. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 En Amelia skeur en neem die film. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 En gaan waarheen? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 O, vir die fok... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Ek bedoel, kan ons nie by die volgende uitkom nie... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Die Western Hotel om die sakemanne te ontmoet. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Verspreiders. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Sy het dit vir die verspreiders gekeur. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Sy het vir hulle die film gewys. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Dit is daar buite. Die film bestaan. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Nou moet ons dit net vind. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Ouens, kyk. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Openingsaand, 21:00." Geteken, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Fokken Chet. - Die betoger ou? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Gee my daai kak. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Sy het iets saam met Chet beplan. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Openingsaand? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Die LA-motorskou. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Dit is vandag, reg? - Ja. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Groot partytjie. Mucky-mucks. Baie pers. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 As jy 'n storie wou kry daar buite, reg? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 En fokken Chet is 'n projeksionalis. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Hou asseblief op praat. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Ek het geluister vir alles wat jy gesê het. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Beteken dit... Beteken dit dat my niggie dood is? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ja! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Ek bedoel, jy weet, ja. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Sy is vermoor. Ek is jammer. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Maar ons gaan afbring die mense wat dit gedoen het. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ja, en vir 'n diepste afslagkoers, so... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Welkom by Los Angeles en die 1978 Pacific Coast Auto Show. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Gestileerde padwiele. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Hierdie splinternuwe brandstofdoeltreffende stelsels. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 'n Ongelooflike 210-rem perdekrag. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Hulle battery-aangedrewe drie-passasier runabout. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac het hul nuwe El Dorado gebring. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...met 'n 7-Iiter V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Julle weet waar is die projeksiekamer? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Het jy Chet, die projeksionis gesien? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ja, hy het net weggegaan soos 10 minute gelede, gaan drink. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 En jy is? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 Haastig. Dankie, maat. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Hoe het jy geweet my naam is Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Die Malibu-sedan. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Vanjaar se uitgawe lyk skouspelagtig. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Kom kyk dit, mense. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Dit is net 'n klomp karre. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Dis nie dit nie. - Kak. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Dit is nie die film nie. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Fokken Chet. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Hy het dit waarskynlik nog iewers weggesteek. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Tally. O, my God, jy lyk ongelooflik. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Hoe kry jy jou hare om... Dis manjifiek. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Luister, ek weet nie wat gaan nie hier, maar daar was 'n bietjie vuilspel. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Weet jy dat daardie tas wat jy vir ons gegee het, het iemand dit uitgeskakel? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Daar was nie geld in nie. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Nee kak. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Wapens op die vloer. Nou. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Ek dink jy het die projeksionis doodgemaak, nè? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Nee. My vennoot is uit soek hom nou. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Ons sal hom kry. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, laat ek jou iets vra. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Het jy ooit regtig iemand vermoor? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 In Detroit, ja. Drie keer. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Regtig? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Dis waar dit alles begin het. Die Detroit-vertoning. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Daardie teef Misty wat haar skiet mond af oor haar nuwe fliek. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, dit is nie jy nie. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Jy is nie 'n moordenaar nie. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Sy het net gesê sy het drie mense vermoor. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Ek weet, maar ek sê diep binne. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Haai, kyk, mens is 'n fout. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Teen die tyd dat jy by drie kom... - Moenie haar met daardie kwas verf nie. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Ek dink dis maklik om in jou wêreld te leef, reg, waar elkeen op sy plek sit. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Kyk wat is voor jou. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Sy het 'n geweer en sy het drie doodgemaak... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Komaan, man. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Jy ken nie haar opvoeding nie. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Jy moet die situasie in die gesig staar. - Jy weet nie wat sy... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Kamerdiens. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Kak. Nee. - Wat is fout met hom? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Ek weet nie. Ek gaan hom vra. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Maart? - Ja? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Uh, wat de fok doen jy? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Het jy dit geskuif? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Beweeg wat? - Die fokken geweer. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Watter geweer? - Die fokken enkelgeweer. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Wie het vir jou gesê ek het 'n enkelgeweer? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Jy het. In die kar voor ons verongeluk het. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Jy was soos, "O, kyk na my enkelgeweer." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Jy weet, jy het vir my jou enkelgeweer gewys. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Komaan. Is jy ernstig? Is jy fokken ernstig? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - O, kak. - Ja. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Het ek dit gedroom? - Ja, jou moron, jy het dit gedroom. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Nee, nee, nee, nee. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ja, jy is reg, dit was... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Hou net stil! Toemaar! Beide van julle. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Kamerdiens. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Dit vat die fokken koek. - Ssj! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, jy kan nou inkom. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Baie slim, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Dankie. Ek het so gedink. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Hoekom het jy net koue koffie oor my gegooi? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Ek het dit in die gang gekry. Ek het gedink dit is warm. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Ek hou van waar jou kop is, skat. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Dit kon regtig uitgewerk het. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Goed, jy weet, almal, in die hoek. Komaan. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Kak. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Wel, dit het regtig uitgewerk. - Ja. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Nou moet ons dit net vind fokken Chet voor John Boy dit doen. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ja. Wel, het daardie ou gesê hy het gaan drink. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Jy vat die dakstaaf. Ek sal ondertoe neem. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Wel gedaan, bokkie. - Dankie. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Jy die projeksionis? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Kyk, ons het 'n probleem op nege. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Iemand het die projektor omgestamp. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Die film is oral op die vloer. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 Is die film op die vloer? Regtig? - Ja, dit is 'n gemors. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Volg jy my? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Goed, wag net hier. Ek gaan rondkyk. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Ek wil help. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Jy kan help deur te bly sit, okay? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Belowe my jy sal die film kry? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ja, ek belowe. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky belofte? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Fok. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Haai, maat, waarvoor kan ek jou doen? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Gratis drankies. Wat het jy? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Klein outjie, draderige hare. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Ek dink hulle het deur daardie deure uitgegaan. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Haai, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Haai. Haai, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Amelia se film, waar is dit? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Die film is in die projektor. Herhaal, dit is in die projektor. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Maar ons het dit reeds nagegaan. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Gelas in. - Wat? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Dit is in die middel daarvan gesplits, reg in die ander film. Gaan haal dit. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Op pad. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Weet jy nie dis onbeskof om af te luister nie? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Ek het 'n geweer direk gerig by jou dogter se ruggraat. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Kom saam met my. Komaan, skat. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Hoe gaan daardie liedjie? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Welkom, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 tot die beste vloot motors Detroit het om te bied, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 gee die wêreld luukse herdefinieer. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Benewens die meeste kenmerkende stilering, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 ons bring vir jou interieurs wat vertroosting verseker, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 kombineer velours, leer, houtpanele en 'n verbeterde... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Help hom op. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Hoekom moes jy die verdomde kind bring? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Ek het opgefok. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ja, jy het opgefok. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Amerika... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 O, my God. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Fok, fok. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Wil jy hê sy moet jou so sien? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Jy fokken dronk. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Ag, moenie daai kak begin huil nie. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Ek het opgefok. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Jou dronk moer, jy. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Ek is lief vir jou. - Dit is 'n verleentheid. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Ek is jammer. Eend. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Wat? - Eend. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Moederfok! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Wel, ek is Bulging Paulsen en ek verteenwoordig die Detroit-motorvervaardigers. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Dis wie de hel ek is. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Jy vergiftig ons lug. Die mense sal nie daarvoor staan ​​nie. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Nee! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Ek kan dalk oorreed word om van plan te verander. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Miskien as ons gekom het tot 'n geldelike reëling. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Ek sal 'n bankoorplasing neem. Dit is 'n Unie Federale rekening. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Nommer 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Vertel hulle net die presiese bedrae. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Hy het 'n geweer! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 O, my God. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Drie, twee, een. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Jesus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Hoe het jy hier onder gekom? Ek het vir jou gesê om na die dak te gaan. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Het jy geval? - Ja. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Jesus Christus, maak jy 'n grap? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Ek dink ek is onoorwinlik. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Dit is die enigste ding wat sin maak. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Ek dink nie ek kan sterf nie. - Waar is die film? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Dit is daar bo. Ons moet dit net gaan haal. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Jy kom hier weg, jou kak. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Jy gee my dit, jou befokte klein hippie. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Wil jy dit hê? Gaan haal dit. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Nee! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Kry vir my daai fokken film. Beweeg dit. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Bedek my. - Wat... Maart! Maart! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Los jou wapen! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Fok. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 Maart, gaan. Ek het hierdie. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Haai! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Hardloop! Hardloop net! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Meneer Healy, wat doen jy? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Gaan weg, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, stop! Jy hoef hom nie dood te maak nie! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Meneer Healy, as jy hierdie man doodmaak, Ek sal nooit weer met jou praat nie. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Baie geluk, maat. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Jy is jou lewe te danke aan 'n 13-jarige meisie. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Kom ons gaan af en sien jou pa. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 En dit sou die polisie wees. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Meneer? Meneer, gaan dit reg? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Meneer, is iemand in die gebou oor? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Hy reageer nie. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Goed, kom ons vind uit wie anders is... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 En soms... Soms, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 jy wen net. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Jesus Christus. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 O, kak. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Weet jy wat? Moenie eers met haar praat nie. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Moenie eers na haar kyk nie, man. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Fok. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 O, seuns, seuns. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Jy dink regtig jy het iets hier gedoen. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Het jy 'n idee wat pas gebeur het? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Dit was protokol. Ek het protokol gevolg. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Wat is fout met hom? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Ek glo hy maak 'n konneksie tussen jou en Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Lees die fokken koerant. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Wat is goed vir Detroit is goed vir Amerika. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Ongelooflik. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Die Amerika wat ek liefhet sy lewe te danke aan die Groot Drie. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Maar dit is reg vir jou om jou dogter te faal? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit het haar laat vermoor. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Ek dink ek het daaroor gelees. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Die hele stad het bymekaargekom, gestem. Groot opkoms. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Ek wou haar veilig hê. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Dis hoekom ek julle twee gehuur het. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Jy gaan tronk toe, mev Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Ek gaan dalk tronk toe, maar dit sal nie 'n verskil maak nie. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Jy kan nie Detroit afneem nie. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 En as ek nie daar is om daarvoor te sorg nie, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 iemand anders sal wees. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Goed, ons sal sien. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! Geseënde Kersfees, almal. Geseënde Kersfees! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Jesus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Waar is hy? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Skots. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Het jy die TV gesien? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ja, ek het gesien. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Hulle gaan hulle los, die motormaatskappye, skotvry. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Nie genoeg bewyse van samespanning nie, jy sien. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 Ek het gehoor. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Die son het opgegaan, die son het ondergegaan. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Niks verander nie, net soos jy gesê het. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Kyk, hulle het daarmee weggekom. Groot verrassing, weet jy? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Mense is dom. Maar hulle is nie so dom nie. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Die punt is vyf jaar tops, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 ons ry almal elektriese motors uit Japan, in elk geval. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Merk my woorde. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Kyk hierna. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Het jy al ooit die das met slegte asem gesien? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Asem daaroor. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Werk elke keer. Maak Holly dood. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Jy drink darem weer. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ja. Ek voel wonderlik. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Jy weet, niemand het seergekry nie. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 ’n Paar mense het seergekry. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Ek sê ek dink hulle het egter vinnig gesterf, so ek dink nie hulle het seergekry nie. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Kyk hierna. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Ek is jammer jy lyk Filippyns. - Ek doen. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Of ek lyk Meksikaans. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 En ons het reeds ons eerste saak gekry. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Ou dame in Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Dink haar man s'n slaap met Lynda Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wonder Woman? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Of Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Dit is wat ons moet uitvind. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Reg. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Maar hy is 82, so dit is tydsensitief. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Wat sê jy? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Kak. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Aan die voëls. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Halleluja.